14.女巫的胜利
女巫刚一离开，阿斯兰马上就说：“我们必须立刻离开此地，这里还有别的安排。今天晚上，我们得到贝鲁娜浅滩去安营扎寨了。”
当然，每个人都想问问它到底跟女巫商定了什么，但是阿斯兰面色铁青，而且大家感觉它刚才的那阵怒吼声依然在耳边回荡着，所以谁也不敢开口询问。
他们坐在山顶上在草地上露天吃了一顿饭以后（因为这时的阳光十分强烈，已经把地上的草晒干了），就赶紧忙碌起来，把帐篷拆掉，收拾各种东西。不到两点，他们就拔营出发，朝着西北方向前行，因为要去的地方并不远，所以大家的脚步都很轻松从容。
在旅途刚刚开始的时候，阿斯兰向彼得说明了它的作战计划：“一旦女巫完成她在这儿附近的活动，”它说，“她跟她的下属们肯定就要退回她的老巢准备开始围攻，你有可能切断她的退路，让她无法顺利撤退回去。当然，也有可能以失败告终。”随后，它又提出了两种作战策略——一种是跟女巫一伙在森林里开战，另外一种是对她的城堡展开突袭。在这段时间里，它一直指点着彼得怎样去指挥他人作战，它教导他“你必须把你的人头马队伍布置在哪里”，或者又说“你一定得派出侦察人员，去注意她的一举一动”，不要让她如何如何之类的话。
最后，彼得问它：“难道你不亲临现场吗，阿斯兰？”
“这一点我可不能跟你保证。”狮王回答说，然后它就接着教导彼得。
到了旅途的最后一段道路，苏珊和露茜一直都在盯着阿斯兰看，她们看得出来，它都不怎么说话，而且似乎内心充满了忧伤。
天还没有开始变黑，他们就到了目的地。这里的河谷给人一种豁然开朗的感觉，河面很宽，水很浅，这就是贝鲁娜浅滩。阿斯兰下令在水的这一边驻扎，但是彼得有不同的想法：“我们在另外一边扎营不是更好吗？因为如果她在夜里对这里进行突袭，可是非常不利于我们的。”
看起来，阿斯兰似乎心事重重，它抖了抖身上漂亮的鬃毛，这才好像回过神儿来一样。他问：“啊，你刚才说了些什么？”彼得只好又重复了一遍刚才所说的话。
“不会的。”阿斯兰用一种很低沉的声音说，似乎这事没有必要担忧，“不会的，她绝对不会在今晚发动攻击的。”说罢，它深吸了一口气，不过片刻之后它又加了一句，“其实你想得很周到、很好，身为一名战士就应该考虑周全。不过这件事没有什么值得担忧的。”于是，接下来他们就开始动手搭建帐篷准备扎营了。
这天傍晚，阿斯兰的情绪让大家都受到了影响。彼得一想到这场战斗要由他来指挥，就觉得忐忑不安，阿斯兰可能不会亲临现场的消息对于他来说是个不小的打击。所以，晚上吃饭的时候大家都静悄悄地吃着。大家都有一种感觉，这天晚上的气氛和前一天晚上，甚至是和这天早上相比都完全不一样了，就好像新希望才刚刚来临，就马上要破灭了。
苏珊也被这种感觉困扰着，她躺在**翻来覆去都睡不着，她一直辗转反侧，然后开始不断地数数。后来，她听见露茜长长地叹了口气，在黑暗中翻身到她的身边。
“你也睡不着吗？”苏珊问她。
“是的，”露茜回答说，“我还以为你早就睡着了呢。喂，我说，苏珊！”
“怎么了？”
“我有一种非常可怕的预感——好像有什么大事将要发生一样。”
“你有这种感觉吗？其实，我也这么觉得。”
“事情肯定跟阿斯兰有关，”露茜说，“不是它要发生什么可怕的事情，就是它准备去做可怕的事情。”
“我觉得整个下午它都有点儿奇怪，”苏珊说，“露茜，它说打仗的时候不能跟我们并肩作战是什么意思？你认为它今晚会不会偷偷溜走，把我们弃之不顾？”
“现在它在哪儿呢？”露茜问道，“会在帐篷里面吗？”
“不好说。”
“苏珊，咱们出去看看，到处走走，兴许能看到它呢。”
“那好，咱们走吧。”苏珊说，“与其在这里躺着睡不着，不如出去走走。”
于是，两个女孩轻手轻脚地下了床，在睡着的人中间小心翼翼地摸索着向前走，最后终于从帐篷里悄悄溜了出来。皎洁的月光
洒在身上，除了河水汩汩流淌的声音以外，四周十分寂静。突然，苏珊抓住露茜的手臂说：“快看！”她们朝着营地的另一边看过去，只见在树林边上，狮王阿斯兰正朝着林子里走去，它就这样慢慢地离开了大家。她们两个什么也没说，只是默默跟在它的身后，一起向前走着。
它带领着她们爬上河谷的陡坡，然后朝左走去，显然，这正是当天下午她们从石桌那边过来的时候走过的路线。它在前头一直走着，走进黑暗模糊的阴影里，又走到清亮的月光下，走到后来，她们的脚都被露水打湿了。不知道是怎么回事，这时候的阿斯兰看上去跟她们以前认识的那个不一样了。它十分缓慢地走着，尾巴和脑袋都耷拉着，看起来非常疲倦。当她们走到一片很宽敞的空地上时，阿斯兰停了下来，开始不断地向四处张望。由于那里十分空旷，没有什么阴影可以让她们躲避，而且再逃走可就不大好了，于是她们干脆直接向它走了过去。她们走到它身边的时候，听到它说：“噢，孩子们，你们为什么要跟着我呢？”
“我们睡不着。”露茜说。她深深相信，即使她们什么也不用说，阿斯兰也一定知道她们到底在想些什么。
“我们可以跟你一起吗？不管你去哪里，都带着我们，好吗？”苏珊问。
“这个——”阿斯兰迟疑了一下，它似乎在考虑，后来它终于说，“好吧，我很高兴今晚有人愿意陪我。不过你们要答应我，我叫你们停下来的时候，你们就要停下来，然后让我一个人前往。如果能够做到这一点，你们就可以跟着我。”
“噢，我们答应，谢谢你。”苏珊和露茜赶紧说。
他们继续往前走着，两个女孩子分别走在狮王的两侧，不过它真的走得太慢了，它那原本高贵、庄严的头现在却低垂着，鼻子都快触到草地了。甚至在走路时一个不稳，它差点儿摔倒在地，然后，它忍不住发出一声低低的呻吟。
“阿斯兰，亲爱的阿斯兰啊！”露茜焦急地问，“你到底是怎么了？可以告诉我们吗？”
“亲爱的阿斯兰，你生病了吗？”苏珊也问道。
“没有，”阿斯兰回答说，“我只是感到非常悲伤和孤独。把你们的手放在我的鬃毛上吧，好让我可以感受到你们的陪伴！我们就这样继续向前走吧。”
两个女孩遵照它的吩咐去做了。这可是她们第一次见到它的时候就想做但没有它的允许永远也不敢做的事情啊！她们立刻把她们冰凉的小手伸进了它身上那一片漂亮的鬃毛当中，一面轻轻地摩挲着，一面跟着它一起行走。没多久，她们就察觉自己已经跟着它爬上了石桌那里的山坡。她们一直爬到了树林边上，然后等她们走到最后一棵树旁边的时候（也就是周围有几株灌木的那棵），阿斯兰停下了脚步，对她们说道：“哦，孩子们，你们必须在这里停下了。记住，无论过一会儿发生什么事情，你们都千万要隐藏好，不能被任何人发现。那么，永别了。”
两个女孩都忍不住放声大哭起来（她们也不明白为什么会非常想哭），她们抱着阿斯兰，亲吻着它的鬃毛、它的鼻子、它的爪子，还有它那庄严、忧伤的眼睛。随后，它转过身朝着山顶走去，苏珊和露茜躲在灌木丛中，目送着它离开，看着它一直朝前走去，接下来就是她们看到的场景。
此刻，石桌的周围站了好多人，尽管现在月光明亮，依旧有很多家伙手里举着火把，火把燃烧时发出一簇簇邪恶的红色火焰和缕缕黑烟。可这些哪里算得上是人啊？有长着獠牙的食人魔，有豺狼、牛头怪、邪恶的树精和毒树精，其他动物就不一一列举了，因为如果我再描述下去，大人可能就会把你们的这本书给没收了——这里面还有冷面怪、巫婆、梦魇魔、阴魂、恐怖魔鬼、小妖精、大小头鬼等。只要是站在白女巫这一边的、听到狼传来的口信的，基本上都出现在这里了，而站在最中间、靠着石桌的那个正是女巫本人。
这些怪兽看见伟大的狮王阿斯兰朝着它们走过来的时候，都吓得惊慌失措，立刻哀嚎着叫了起来。一时间，就连女巫自己都感觉有些害怕。不过，她很快就镇定下来，发出一阵狂野的怪笑。
“那个蠢货！”她大喊着，“那个愚蠢的家伙来了，赶紧把它牢牢地捆住！”
苏珊和露茜紧张得屏住了呼吸，她们等着看阿斯兰怒吼一声，然后朝着它的敌人扑过
去，可是它竟然没发出任何声音。四个面目丑陋的巫婆斜眼看着阿斯兰，她们慢慢地走到它的身边，开始的时候也有些犹豫不决，因为害怕可能遇到的危险而不敢靠近它。“我说了，把它给我捆起来！”白女巫再一次命令道。四个巫婆只好朝它冲了过去，不过，当她们发现它完全不予抵抗的时候，忍不住发出胜利的尖叫声。随后，凶恶的小矮人和猿人一窝蜂地拥了上来，帮助她们把身形巨大的狮王掀倒在地，把它的四个爪子绑在一起。之后，得意忘形的它们开始狂喊乱叫地欢呼起来，好像自己做了什么了不起的事情一样。事实上，只要阿斯兰想反抗，它只需要用自己的一只爪子就可以把他们全部杀死，但是它始终一言不发，任凭敌人对它又拖又扯，绳子勒得那么紧，都勒到皮肉里面去了，它还是一声不吭。紧接着，它们开始把它往石桌那里拖。
“停一下！”女巫说，“先把它的毛都给我剃光！”
随后，一个食人魔拿着一把大大的剪刀走上前来。它在阿斯兰的头附近蹲了下来，女巫的走狗们发出一阵阵恶毒的大笑。随着大剪刀发出咔嚓声，一把把金色的鬃毛不断地掉落在地上。食人魔剪完狮王的鬃毛后，就退后站到一旁。两个隐蔽在暗处的女孩子看见没有了鬃毛的阿斯兰的脸显得那么小，同之前的模样差别很大。而敌人们看到这一幕也有同感。
“咦，原来，也不过是一只大型的猫罢了。”女巫的一个走狗叫道。
“难道我们过去一直害怕的竟然是这样的东西吗？”另外一个起哄说。
它们全都聚到阿斯兰的身边，不断地嘲笑着它，说一些难听的话：“猫咪，猫咪，可怜的猫咪。”或者：“你今天抓到老鼠了吗，猫咪？”还有：“你要不要来点儿牛奶喝啊，小猫咪？”
“噢，他们怎么可以这样对它！”露茜哭着说，泪水顺着脸颊不断地滴落，“这些畜生！这些畜生！”这时，她已经不再像开始的时候感觉那么震惊了，她觉得阿斯兰剪掉毛以后看起来反而更加勇敢、俊美和坚韧。
“把它的嘴巴给我套起来。”女巫命令道。哪怕是到了现在，在它们给它上嘴套的时候，它只要张嘴一咬，至少都会咬掉它们两三只手，但是它依然一动也不动。这群妖魔鬼怪似乎受到了鼓励，越发胆大起来，任谁都敢跳出来欺负它了，就连刚才那些在它被绑起来以后还吓得发抖的家伙竟然也鼓足了勇气。片刻之后，它被整群的怪物里里外外地包围起来。两个女孩子根本没有办法看见它了，只知道它们不停地踢它、打它，不断地朝着它吐口水，辱骂它。
最后，这群可恶的家伙终于折腾够了，它们才推的推、拉的拉，把被绑得严严实实、戴着嘴套的狮王拖往石桌。阿斯兰是那么雄伟魁梧，就算他们想要把它拖到石桌旁，也要竭尽全力才能做到。随后，他们又往它的身上加了很多道绳索。
“胆小鬼！一群胆小鬼！”苏珊怒吼着，“都到了如此地步，你们竟然还是那么怕它！”
等他们在那块平坦的大石桌上把阿斯兰捆绑好（捆得严严实实，简直可以说只能看见一堆绳子了），这群恶徒才安静了下来。四个母夜叉手里拿着四把火炬，分别站在石桌的四个角落。女巫卷起袖子，开始在一旁用力磨刀，就跟那晚她对埃德蒙做的一样。在两个女孩的眼中，那把刀在火把的光照下，看起来像是一把石刀而不是钢刀，而且刀的形状非常古怪，简直令人厌恶。
最后她走近了它，就站在它的头边，她的脸因为激动而变得扭曲。然而，阿斯兰只是仰望着天空，依旧是那么平静，没有气愤，更没有恐惧，只有一丝忧伤。就在她要举刀砍下去的时候，她弯下了腰，用一种颤抖的声音说：“蠢货，现在，看看到底是谁胜利了！你以为你这么做就可以挽救那个人类叛徒的性命吗？按照我们的约定，我将你杀掉以替代他，这样一来，高阶魔法就会应验了。但是，一旦你死了，谁又能阻止得了我去杀他呢？而且到了那一天，又有谁有能力可以把他从我的手里救走呢？你应该知道，你已经把纳尼亚王国永久地送到我的手上了。现在明白了吗？你不但赔上了自己的性命，而且并没有将他的性命挽救回来。不过，就算你知道这一切，也已经太晚了，你已经没有任何希望了，去死吧！”
姐妹俩没有去看砍头的那一幕，她们不忍心再看下去，就用双手蒙住了眼睛。
（本章完）